ฮางเฮือน

haang heuuan

Significations

1NomC1

espace sous une maison sur pilotis (Isan/Lao)

Terme régional désignant l'espace ouvert ou le vide sous une maison traditionnelle sur pilotis (sous le plancher surélevé).

Exemples

ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnsaison des pluies ; saison humide ; moussonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฮางเฮือนhaang heuuanฮางเฮือนhaang heuuanespace sous une maison sur pilotis (Isan/Lao)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1se mettre à l'abri de la pluie2éviter la pluieและกันláe ganและกันláe gan1l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)2aussi ; également (informel)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)คละkláคละklá1mélangé ; assorti2mélangerแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coin
Pendant la saison des pluies, nous gardons les poulets dans l'espace ouvert sous la maison sur pilotis pour les abriter de la pluie et empêcher les chiens d'errer par là.

Mots liés