ผิง
pǐngSignification
1VerbeA2
se réchauffer (près d'un feu ou d'une source de chaleur)
s'asseoir ou rester près d'un feu ou d'une autre source de chaleur pour se réchauffer
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deผิงpǐngผิงpǐngse réchauffer (près d'un feu ou d'une source de chaleur)ไฟหน้าfai-nâaไฟหน้าfai-nâaphareเต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réception
Il fait froid ; je me réchauffe près du feu devant la tente.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il y avait du vent ; nous nous sommes assis près de la cuisinière à gaz pour nous réchauffer.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoผิงpǐngฮีตเตอร์hîit-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâan
Demain matin, il fera froid ; maman nous a dit de nous réchauffer près du radiateur avant de quitter la maison.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaจนjonตัวสั่นdtuua-sànพวกเราpûuak-raoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganผิงpǐngกองไฟgɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiรับrápไออุ่นai-ùn
Après avoir randonné jusqu'à en grelotter, nous nous sommes rassemblés autour du feu de camp pour nous réchauffer et avons tendu les mains vers la chaleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |