ผิง(pĭng)
Significations
1VerbeA2
se réchauffer (près d'un feu ou d'une source de chaleur)
s'asseoir ou rester près d'un feu ou d'une autre source de chaleur pour se réchauffer
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froidฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผิงpĭngผิงpĭngse réchauffer (près d'un feu ou d'une source de chaleur)ไฟหน้าfai nâaไฟหน้าfai nâaphareเต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réception
Il fait froid ; je me réchauffe près du feu devant la tente.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il y avait du vent ; nous nous sommes assis près de la cuisinière à gaz pour nous réchauffer.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mâeบอกให้bòk hâiเราraoผิงpĭngฮีตเตอร์hêet-dtêrก่อนgònออกòkบ้านbâan
Demain matin, il fera froid ; maman nous a dit de nous réchauffer près du radiateur avant de quitter la maison.
หลังlăngเดินป่าdern bpàaจนjonตัวสั่นdtuua sànพวกเราpûuak raoรวมตัวกันruuam dtuua ganผิงpĭngกองไฟgong faiแล้วláeoยื่นมือyêun meuuเข้าไปkâo bpaiรับrápไออุ่นai ùn
Après avoir randonné jusqu'à en grelotter, nous nous sommes rassemblés autour du feu de camp pour nous réchauffer et avons tendu les mains vers la chaleur.