รวมฮีตฮอย(ruuam hîit hoi)
Significations
1NomB2
recueil de traditions (Isan/Lao ; ฮีตสิบสองฮีตสิบสองhêet sìp sŏngtwelve monthly Isaan traditions คองสิบสี่)
Compilation de coutumes traditionnelles, de rituels, de règles morales et de pratiques culturelles dans le monde lao/isan ; fait souvent référence aux résumés des rites saisonniers et lois coutumières.
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1la zone locale ; la localité2local ; régionalจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)รวมฮีตฮอยruuam hîit hoiรวมฮีตฮอยruuam hîit hoirecueil de traditions (Isan/Lao ; ฮีตสิบสอง คองสิบสี่)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1en résumé ; pour résumer2résumer ; conclure3résuméฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèerites annuels et code social de l'Isanให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jailire et comprendre [qch]ง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
Le musée local expose un volume de Ruam Heet Hoi qui résume les Douze Heet et les Quatorze Khong d'une manière facile à comprendre pour la jeune génération.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săaนำnamรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiมาเป็นmaa bpenสื่อการสอนsèu gaan sŏnเพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkๆ-รู้จักrúu jàkประเพณีbprà-pay-neeและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtของkŏngชาวอีสานchaao ee-săan
Le professeur de sciences sociales a utilisé Ruam Heet Hoi comme matériel pédagogique afin que les enfants découvrent les traditions de l'Isan et les règles coutumières.
ในnaiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiผู้เฒ่าpôo tâoอ้างอิงâang ingรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtรูปแบบrôop bàepพิธีpí-teeและláeแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtตามdtaamฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Lors de la fête des fusées, les anciens se réfèrent au Ruam Heet Hoi pour déterminer le format du rituel et suivre strictement les Douze Heet et les Quatorze Khong.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคลังklangความรู้kwaam róoด้านdâanจารีตjaa-rêetศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngโลกlôhkอีสานee-săanลาวlaaoซึ่งsêungสังเคราะห์săng-kráwสาระsăa-ráจากjàakฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
Un érudit a expliqué que le Ruam Heet Hoi fait office de répertoire de coutumes, de morales et de rituels du monde Isan-Lao, synthétisant de manière exhaustive l'essence des Douze Heet et des Quatorze Khong.
Décomposition du mot
+
รวมฮีตฮอยruuam hîit hoiรวมฮีตฮอยruuam hîit hoirecueil de traditions (Isan/Lao ; ฮีตสิบสอง คองสิบสี่)