เฮี้ยว
híiaoSignification
1AdjectifB2
rebelle ; indiscipliné
rebelle, indiscipliné ou têtu, décrivant souvent quelqu'un qui est difficile à contrôler ou qui refuse d'écouter les autres
Exemples
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เฮี้ยวhíiaoเฮี้ยวhíiaorebelle ; indisciplinéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanavertissement ; mise en gardeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pendant son adolescence, c'était un enfant très rebelle qui n'écoutait jamais les avertissements de ses parents.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuประจำbprà-jamชั้นchánปวดหัวbpùuat hŭuaมากmâakเพราะpráwห้องนี้hông néeมีแต่mee dtàeเด็กdèkเฮี้ยวๆhíiao híiaoที่têeชอบchôpแหกhàekกฎgòtโรงเรียนrong rian
Le professeur principal a un énorme mal de tête parce que cette classe est pleine d'enfants indisciplinés qui adorent enfreindre les règles de l'école.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkเรียบร้อยrîiap róiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterมีmeeนิสัยní-săiเฮี้ยวhíiaoและláeดื้อรั้นdêuu ránพอสมควรpor sŏm kuan
Même si elle a l'air d'une enfant polie à l'extérieur, elle a en réalité une personnalité assez rebelle et têtue.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiกำลังgam-langเฮี้ยวhíiaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiมากกว่าmâak-gwàaการบังคับgaan-bang-kápหรือrʉ̌ʉใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Gérer un adolescent rebelle nécessite de la compréhension plutôt que de la coercition ou de la violence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
híiao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |