เอาฤกษ์(ao rêrk)
Significations
1VerbeB2
commencer à un moment propice ; accomplir un premier acte pour porter chance
Accomplir un acte initial ou commencer une activité à un moment considéré comme propice, afin de s'assurer la chance et le succès. Souvent utilisé dans l'expression 'เอาฤกษ์เอาชัยเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[faire qqch] pour bien démarrer ; [faire qqch] pour porter chance'.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un instant ; attends une seconde2brièvement ; un instantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkcommencer à un moment propice ; accomplir un premier acte pour porter chance
Avant de partir pour un long voyage, mon père a démarré la voiture un instant pour un départ sous de bons auspices.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เอาฤกษ์ao rêrkเอาฤกษ์ao rêrkcommencer à un moment propice ; accomplir un premier acte pour porter chance