เบิกฤกษ์(bèrk rôek)

Significations

1VerbeB2

commencer à un moment propice

Commencer ou inaugurer quelque chose à un moment propice ou favorable, souvent dans le cadre d'une cérémonie.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieเบิกฤกษ์bèrk rôekเบิกฤกษ์bèrk rôekcommencer à un moment propiceเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1immeuble de bureaux2classificateur : หลังใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
L'entreprise organisera demain une cérémonie pour inaugurer le nouveau bâtiment de bureaux.

Mots liés

Décomposition du mot

เบิกbèrkเบิกbèrk1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4inaugurer ; ouvrir officiellement5dégager (un chemin) ; ouvrirPartie 1
+
ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1moment opportun (figuré)2moment propicePartie 2
เบิกฤกษ์bèrk rôekเบิกฤกษ์bèrk rôekcommencer à un moment propice