เอาด้วย
ao-dûuaiSignification
1VerbeB1
participer ; être d'accord avec [qqn]
accepter de participer à une activité ou à un plan ; exprimer son accord avec l'idée de quelqu'un.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaiparticiper ; être d'accord avec [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu vas à la plage ce week-end, je suis partant.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanไปbpaiตั้งแคมป์dtâng káemบนดอยbon doiผมpŏmฟังfangแผนpăenแล้วláeoน่าสนุกnâa sà-nùkเลยloieบอกว่าbòk wâaเอาด้วยao dûuai
Mes amis m'ont invité à faire du camping à la montagne. J'ai écouté le plan et ça avait l'air amusant, alors j'ai dit que j'en étais.
ใครkraiมีmeeไอเดียai-diiaอะไรà-raiดีๆdee deeบอกbòkได้เลยdâai loeiนะnáถ้าtâaมันmanน่าสนใจnâa sŏn jaiผมpŏmเอาด้วยao dûuaiแน่นอนnâe non
Si quelqu'un a de bonnes idées, qu'il le dise. Si c'est intéressant, je suis certainement partant.
ตอนแรกdton râekผมpŏmยังลังเลyang lang-layแต่dtàeพอporได้dâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnและláeเป้าหมายbpâo măaiของkŏngโครงการkrohng gaanแล้วláeoผมก็pŏm gôrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาด้วยao dûuai
Au début, j'hésitais, mais après avoir entendu les raisons et les objectifs du projet, j'ai décidé de m'y joindre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiavec ; en compagnie dePartie 2
เอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaiparticiper ; être d'accord avec [qqn]participer ; être d'accord avec [qqn]Mot