เอาด้วย(ao dûuai)
Significations
1VerbeB1
participer ; être d'accord avec [qqn]
accepter de participer à une activité ou à un plan ; exprimer son accord avec l'idée de quelqu'un.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาด้วยao dûuaiเอาด้วยao dûuaiparticiper ; être d'accord avec [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu vas à la plage ce week-end, je suis partant.
Mots liés
Signification similaire
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
- aller avec ; accompagner [qqn]
- aussi ; également
- en même temps ; simultanément
- être compté/inclus (comptez sur moi)
ร่วมด้วยrûuam dûuaiร่วมด้วยrûuam dûuai1se joindre ; participer ; s'impliquer2ensemble ; ainsi que ; également
- se joindre ; participer ; s'impliquer
- ensemble ; ainsi que ; également
ด้วยคนdûuai konด้วยคนdûuai konmoi aussi ; comptez sur moi
moi aussi ; comptez sur moi
เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accord
- être d'accord (avec [qqun]/[qqch])
- d'accord ; je suis d'accord
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
- rejoindre ; participer ; prendre part ; assister
- adhérer ; rejoindre en tant que membre
Décomposition du mot
+
เอาด้วยao dûuaiเอาด้วยao dûuaiparticiper ; être d'accord avec [qqn]