เสียการ
sǐia-gaanSignification
1VerbeB2
être perturbé ; mal tourner ; être compromis
Pour un travail, une activité ou une entreprise, être perturbé, mal se dérouler ou être compromis.
Exemples
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gans'asseoir et discuter ensembleเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เสียการsǐia-gaanเสียการsǐia-gaanêtre perturbé ; mal tourner ; être compromis
Dépêchons-nous de retourner au travail. Si nous continuons à rester assis à bavarder, notre travail en pâtira.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเที่ยวtîiaoดึกdʉ̀kจนjonตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่ทันmâi-tanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaanหมดmòt
Il sort si tard qu’il n’arrive pas à se lever à temps pour aller travailler. Cela nuit vraiment à son travail.
ถ้าtâaทุกtúkฝ่ายfàaiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเกี่ยงgìiangกันganว่าwâaใครkraiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaก็gɔ̂จะjàเสียการsǐia-gaanกันganไปหมดbpai-mòt
Si tout le monde continue à se renvoyer la responsabilité au lieu de régler rapidement le problème, c’est toute l’entreprise qui en pâtira.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiกังวลgang-wonเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเสียการsǐia-gaan
Même si elle a des soucis personnels, elle essaie de rester concentrée et d’assumer ses responsabilités sans laisser son travail en pâtir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
เสียการsǐia-gaanเสียการsǐia-gaanêtre perturbé ; mal tourner ; être compromisêtre perturbé ; mal tourner ; être compromisMot