เสวยราชย์(sà-wĕoi râat)
Significations
1VerbeC2
monter sur le trône (royal)
accéder à la royauté et commencer son règne ; utilisé dans des contextes royaux ou formels en thaï
Exemples
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatroi Rama Ier du Siam (Thaïlande)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunmonter ; prendre place (registre royal)เสวยราชย์sà-wĕoi râatเสวยราชย์sà-wĕoi râatmonter sur le trône (royal)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtpremier monarque ; roi fondateurแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greela dynastie Chakri de Thaïlande
Le roi Rama Ier est monté sur le trône en tant que premier monarque de la dynastie Chakri.
Mots liés
Signification similaire
ทรงราชย์song râatทรงราชย์song râatrégner (en tant que monarque)
régner (en tant que monarque)
ครองสิริราชสมบัติkrong sì-rí-râat-chá-sŏm-bàtครองสิริราชสมบัติkrong sì-rí-râat-chá-sŏm-bàtrégner (registre royal/soutenu)
régner (registre royal/soutenu)
เสวยราชสมบัติsà-wŏei râat-chá-sŏm-bàtเสวยราชสมบัติsà-wŏei râat-chá-sŏm-bàtrégner ; accéder au trône
régner ; accéder au trône
ครองแผ่นดินkrong pàen dinครองแผ่นดินkrong pàen dinrégner ; diriger un pays
régner ; diriger un pays
เสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatmonter ou accéder au trône (terme royal)
monter ou accéder au trône (terme royal)
Décomposition du mot
+
เสวยราชย์sà-wĕoi râatเสวยราชย์sà-wĕoi râatmonter sur le trône (royal)