อธิษฐ์

à-tít

Significations

1VerbeC1

faire un vœu ; prier avec ferveur

faire un vœu solennel ou une prière fervente, en particulier dans un contexte religieux ou cérémoniel ; orthographe non standard / archaïque de อธิษฐานอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intention en thaï moderne

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeและláeและláeet (coordination)อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfaire un vœu ; prier avec ferveurขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Il est allé rendre hommage à l'image du Bouddha et a fait une prière sincère pour la sécurité de sa famille.

Mots liés