บุญกุศล

bun gù-sŏn

Significations

1NomB1

mérite ; mérite spirituel

Mérite spirituel ou moral accumulé par de bonnes actions, la charité ou des actes vertueux dans le contexte bouddhiste, censé produire des résultats positifs dans cette vie ou dans les vies futures.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1mérite ; mérite spirituel2acte de vertuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Grand-mère croit que faire le bien régulièrement augmentera les mérites dans la vie.
2NomB1

acte de vertu

Action vertueuse ou acte de charité qui génère du mérite (souvent utilisé collectivement avec ทำบุญทำกุศล).

Exemples

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1mérite ; mérite spirituel2acte de vertuแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiles pauvres ; les nécessiteux
La communauté s'est réunie pour accomplir un acte de bienfaisance, en distribuant de la nourriture aux nécessiteux.

Mots liés

Décomposition du mot

บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoiremérite spirituel accumulé en faisant de bonnes actions, en particulier dans la croyance bouddhiste ; la force morale positive résultant d'actions vertueusesPartie 1
+
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charitéMérite moral ou qualité saine résultant d'actions vertueuses, souvent dans un contexte bouddhiste.Partie 2
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏnmérite ; mérite spirituel