เล่นรอบ
lên rôp
Significations
1NomB1
jouer une manche ; jouer à son tour
Jouer une manche ou un tour dans un jeu ou une compétition.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournéeไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Veux-tu faire une autre partie ?
2NomB2
être infidèle ; tromper [qqn]
Être infidèle à son partenaire amoureux ; avoir une liaison.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นรอบlên rôpเล่นรอบlên rôp1jouer une manche ; jouer à son tour2être infidèle ; tromper [qqn]ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Je soupçonne qu'il a une liaison dans mon dos.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล่นรอบlên rôpเล่นรอบlên rôpjouer une manche ; jouer à son tour