เปลี่ยนฟอร์แมต(bplìian for-mâet)
Significations
1VerbeB1
changer le format (la mise en page/le style/la structure)
Modifier le format, la mise en page ou la structure de quelque chose, comme un document, une émission de télévision ou un événement.
Exemples
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeémission de télévision ; programme téléviséนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâet1convertir un format de fichier ; changer le système de fichiers d'un périphérique2changer le format (la mise en page/le style/la structure)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette émission de télévision changera de format l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetรายงานraai-ngaanเพื่อให้pêuua hâiเจ้านายjâo naaiอ่านง่ายàan ngâaiขึ้นkêun
Nous devons changer le format du rapport pour qu'il soit plus facile à lire pour le patron.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งหน้าkráng nâaจะjàเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetเล็กน้อยlék nóiโดยdoiจะjàเน้นnénการgaanระดมสมองrá-dom sà-mŏngมากขึ้นmâak kêun
La prochaine réunion aura un format légèrement différent, en se concentrant davantage sur le remue-méninges.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetของkŏngอีเวนต์ee-wénจากjàakงานสัมมนาngaan săm-má-naaวิชาการwi-chaa gaanให้hâiกลายเป็นglaai bpenเวิร์กช็อปwéerk-chópเชิงปฏิบัติการcherng bpà-dtì-bàt gaanแทนtaen
L'organisateur a décidé de changer le format de l'événement, passant d'un séminaire académique à un atelier pratique.
2VerbeB2
convertir un format de fichier ; changer le système de fichiers d'un périphérique
En informatique, convertir un fichier vers un autre format (par exemple, de .docx à .pdf), ou modifier le système de fichiers/le type de format d'un périphérique de stockage (ce qui peut impliquer un formatage).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เปลี่ยนฟอร์แมตไฟล์bplìian for-máet faiเปลี่ยนฟอร์แมตไฟล์bplìian for-máet faichanger le format d'un fichier ; convertir un format de fichierนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisWordเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirPDFให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Pourriez-vous s'il vous plaît changer le format de ce fichier de Word en PDF pour moi ?
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònส่งsòngรูปrôopต้องdtôngเปลี่ยนฟอร์แมตเป็นbplìian for-màet bpenJPEGก่อนนะgòn náเพราะpráwไฟล์faaiมันmanใหญ่เกินไปyài gern bpai
Avant d'envoyer l'image, vous devez d'abord changer le format en JPEG car le fichier est trop volumineux.
โปรแกรมตัดต่อbproh-graem dtàt dtòวีดีโอwee-dee-ohบางbaangตัวdtuuaบังคับbang-kápให้เราhâi raoต้องdtôngเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetของkŏngไฟล์faaiก่อนgònถึงจะtĕung jàนำnamเข้ามาkâo maaใช้งานได้chái ngaan dâai
Certains programmes de montage vidéo exigent que nous changions le format du fichier avant de pouvoir l'importer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetเปลี่ยนฟอร์แมตbplìian for-mâetchanger le format (la mise en page/le style/la structure)