เท้าเป็ด(táao bpèt)
Significations
1NomA2
patte de canard ; patte palmée
patte d'un canard, en particulier sa large patte palmée ; parfois utilisé pour parler de nourriture
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเท้าเป็ดtáao bpètเท้าเป็ดtáao bpèt1patte de canard ; patte palmée2palmesตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1escroquer ; arnaquer2mijoter ; braiser
J'aime manger des pattes de canard braisées.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konชอบchôpใส่sàiเท้าเป็ดtáao bpètลงไปlong bpaiต้มdtômในnaiน้ำซุปnáam súpเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châat
Certaines personnes aiment faire bouillir des pattes de canard dans le bouillon pour en rehausser la saveur.
เท้าเป็ดtáao bpètมีmeeลักษณะlák-sà-nàแบนbaenกว้างgwâangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการgaanว่ายน้ำwâai nám
Les pattes de canard sont plates et larges pour faciliter la nage.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangเมนูmay-nooเท้าเป็ดtáao bpètตุ๋นdtŭnยาจีนyaa jeenที่têeอร่อยà-ròiมากmâak
Ce restaurant est célèbre pour ses délicieuses pattes de canard braisées aux herbes chinoises.
2NomB2
palmes
palmes utilisées pour la natation et la plongée (variante plus formelle ou polie du mot ตีนเป็ดตีนเป็ดdteen bpèt1arbre du diable (Alstonia scholaris)2patte de canard)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirเท้าเป็ดtáao bpètเท้าเป็ดtáao bpèt1patte de canard ; patte palmée2palmesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการไปgaan bpaiการไปgaan bpaile fait d'aller ; voyageดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1improviser ; s’en sortir au bluff (fam.)2plongée (natation sous-marine)3plonger ; aller sous l'eauทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Dois-je acheter des palmes pour ce voyage de plongée ?
3 exemples de plusVoir moins
การใส่gaan sàiเท้าเป็ดtáao bpètจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoว่ายน้ำwâai námในnaiทะเลtá-layได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Porter des palmes nous aidera à nager plus vite dans la mer.
ครูฝึกkroo fèukบอกให้bòk hâiเราraoเลือกlêuuakเท้าเป็ดtáao bpètที่têeพอดีpo deeกับgàpขนาดkà-nàatเท้าtáaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanเป็นตะคริวbpen dtà-kriu
L'instructeur nous a dit de choisir des palmes parfaitement adaptées à la taille de nos pieds pour éviter les crampes.
นักดำน้ำnák dam námแบบbàepฟรีfreeไดฟ์dâiวิ่งwîngนิยมní-yomใช้cháiเท้าเป็ดtáao bpètแบบbàepยาวyaaoเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiเพิ่มแรงpêrm raengส่งsòngใต้น้ำdtâi náam
Les apnéistes préfèrent utiliser des palmes longues car elles aident à augmenter la propulsion sous l'eau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เท้าเป็ดtáao bpètเท้าเป็ดtáao bpètpatte de canard ; patte palmée