เถรี
těe-riiSignification
1NomC1
moniale bouddhiste aînée
une moniale bouddhiste aînée, en particulier une bhikkhuni ayant dix ans ou plus depuis son ordination
Exemples
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เถรีtěe-riiเถรีtěe-riimoniale bouddhiste aînéeท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1servir de lieu (pour…)2être l’objet de ; être considéré commeเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taarévérer [qqn/qqch] ; vénérer [qqn/qqch]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Cette nonne senior est hautement respectée et vénérée par les villageois de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakบวชbùuatเป็นbpenภิกษุณีpík-sù-niiมาmaaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenพระpráเถรีtěe-rii
Après avoir été ordonnée Bhikkhuni pendant dix années complètes, elle a été honorée du titre de Theri.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระpráเถรีtăy-reeหลายlăaiรูปrôopที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoว่าwâaเป็นเลิศbpen lêrtในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênพระpráปbpaฏdtorาจาjaaราraaเถรีtăy-ree
À l'époque du Bouddha, il y avait plusieurs nonnes seniors qui étaient louées par le Bouddha comme étant les plus éminentes dans divers domaines, comme Patacara Theri.
ภิกษุณีpík-sù-neeผู้pôoที่têeจะjàได้ชื่อว่าdâi chêu wâaเป็นbpenพระpráเถรีtăy-reeนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้pôoมีmeeศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátที่têeงดงามngót ngaamและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeภิกษุณีpík-sù-neeบวชใหม่bùuat mài
Une Bhikkhuni qui doit être appelée Theri doit posséder une belle conduite morale et être un bon modèle pour les nonnes nouvellement ordonnées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
těe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |