ได้ชื่อว่า(dâi chêu wâa)
Significations
1VerbeB1
être connu comme ; être réputé comme
avoir la réputation ou être généralement reconnu comme étant quelque chose ; être largement considéré comme ou décrit d'une certaine manière
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1être connu comme ; être réputé comme2être considéré comme ; être jugéอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce restaurant a la réputation d'être délicieux.
2VerbeB2
être considéré comme ; être jugé
être jugé ou considéré (souvent de manière catégorique) comme méritant une étiquette ou un statut particulier
Exemples
ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1être connu comme ; être réputé comme2être considéré comme ; être jugéอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Cette montagne est considérée comme la plus dangereuse du pays car des gens y font des chutes mortelles chaque année.
Mots liés
Signification similaire
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1peut être considéré comme ; tenu pour2assez ; plutôt
- peut être considéré comme ; tenu pour
- assez ; plutôt
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1être considéré comme ; être perçu comme2sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
- être considéré comme ; être perçu comme
- sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt
- considérer [comme] ; estimer ; juger
- être considéré comme ; compter comme ; être jugé
- on peut dire que ; il est juste de dire
- assez ; plutôt
Décomposition du mot
+
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâaêtre connu comme ; être réputé comme