เต่อ
dtə̀əSignifications
1AdjectifB1
trop court ; coupé court
(pour les vêtements ou les cheveux) trop court ; coupé ; n'atteignant pas la longueur standard ou attendue
Exemples
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เต่อdtə̀əเต่อdtə̀ə1trop court ; coupé court2proéminent ; saillantไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Les jambes de ce pantalon sont un peu trop courtes, donc je n'aime pas le porter.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmตัดหน้าdtàt-nâaม้าmáaฉันchǎnเต่อdtə̀əมากmâakเลยləəiทำยังไงดีtam-yang-ngai-dii
Le coiffeur a coupé ma frange bien trop courte. Que dois-je faire ?
ลูกชายlûuk-chaaiโตเร็วdtoo-reoมากmâakจนjonใส่sàiกางเกงgaang-geengนักเรียนnák-riianขาkǎaเต่อdtə̀əหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Mon fils a grandi si vite que tous ses pantalons d'école sont maintenant trop courts.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaเล็กๆlék lékและláeกางเกงgaang gayngขาkăaเต่อdtèrเพื่อให้pêuua hâiดูdooมีสไตล์mee sà-dtaai
De nos jours, les adolescents aiment porter des t-shirts étroits et des pantalons courts pour avoir du style.
2AdjectifB2
proéminent ; saillant
(En parlant des lèvres) qui ressortent ou font nettement saillie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréเต่อdtə̀əเต่อdtə̀ə1trop court ; coupé court2proéminent ; saillantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai mangé un som tum si épicé que mes lèvres sont gonflées et saillantes.
3 exemples de plusVoir moins
Mon petit frère s'est fait piquer par une abeille à la lèvre, ce qui l'a rendue gonflée et saillante.
เขาkǎoเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บวมbuuamเต่อdtə̀əไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Il a heurté la porte si violemment que sa lèvre s'est fendue et est restée gonflée pendant plusieurs jours.
หลังจากlǎng-jàakฉีดchìitฟิลเลอร์fin-lə̂əมาmaaเธอtəəมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบวมbuuamเต่อdtə̀əผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Après avoir reçu des injections de comblement, elle a fait une réaction allergique qui a rendu ses lèvres anormalement gonflées et proéminentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtə̀ə
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |