เชียบ

chîiap

Signification

1AdjectifC2

calme ; silencieux (archaïque)

Calme ou sans bruit ; terme archaïque signifiant silencieux.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเชียบchîiapเชียบchîiapcalme ; silencieux (archaïque)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)วังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre2avec désolation ; étrangement ; lugubrement
Quand le dernier invité est parti, la grande maison est devenue si silencieuse qu'elle en semblait inquiétante.
3 exemples de plus
นางnaangมิได้mí-dâaiเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeสิ่งใดsìng-daiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiห้องhɔ̂ngเชียบchîiapราวกับraao-gàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamทั้งปวงtáng-bpuuangถูกtùukกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
Elle ne prononça aucun mot, laissant la pièce silencieuse comme si toutes les paroles avaient été englouties.
ท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเชียบchîiapลงlongทันทีที่tan-tii-tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakชายแดนchaai-dɛɛn
La salle du trône devint silencieuse dès que le ministre évoqua les mauvaises nouvelles venues de la frontière.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangสุดท้ายsùt-táaiจางหายjaang-hǎaiทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náamก็gɔ̂เชียบchîiapสงัดsà-ngàtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngโลกlôokกลั้นglânลมหายใจlom-hǎai-jaiไว้wáiในnaiห้วงhûuangราตรีraa-dtrii
Quand le dernier tintement de la cloche s'évanouit, tout le méandre du fleuve fut plongé dans le silence, comme si le monde retenait son souffle au plus profond de la nuit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

chîiap

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés