ครั่นคร้าม(krân krâam)
Significations
1VerbeB2
avoir peur ; être intimidé
ressentir de la peur, de la crainte ou de l'intimidation, souvent envers quelqu'un ou quelque chose de puissant ou d'imposant.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncommenter ; exprimer une opinionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamavoir peur ; être intimidéหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le nouvel employé n'ose pas exprimer son opinion car il se sent encore intimidé par le patron.
Mots liés
Signification similaire
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuacraindre ; avoir peur de ; redouter
craindre ; avoir peur de ; redouter
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1craindre ; s'inquiéter de2être intimidé par ; craindre et respecter [qqn]
- craindre ; s'inquiéter de
- être intimidé par ; craindre et respecter [qqn]
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngrévérer ; craindre avec respect
révérer ; craindre avec respect
สะทกสะท้านsà-tók sà-táanสะทกสะท้านsà-tók sà-táansursauter ; tressaillir ; être secoué
sursauter ; tressaillir ; être secoué
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1redouter (avec respect) ; être en admiration devant2redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
- redouter (avec respect) ; être en admiration devant
- redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
Décomposition du mot
+
ครั่นคร้ามkrân krâamครั่นคร้ามkrân krâamavoir peur ; être intimidé