ฮู

huu

Signification

1InterjectionB2

trou ; ouverture (isan)

Trou ou ouverture ; équivalent isan du terme รูรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelle en thaï standard.

Exemples

ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮูhuuฮูhuutrou ; ouverture (isan)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฮั่hâวอwɔɔวอwɔɔ1talkie-walkie ; radio portative2palanquin ; chaise à porteurs3la lettre 'ว' (nom de consonne thaïe)อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Ce sac a un trou au fond, alors le riz s’en échappe.
3 exemples de plus
เห็นhĕnฮูhuuอยู่yòoข้างkâangรั้วrúuaบ่bòหมาmăaมันmanลอดlôtเข้ามาkâo maaทางtaangนั้นnán
Tu vois l’ouverture près de la clôture ? Le chien s’est faufilé par là.
ถึงtĕungสิsìเอาaoผ้าpâaมาmaaอุดùtฮูhuuไว้wáiแล้วláeoน้ำnáamกะยังgà yangซึมseumเข้ามาkâo maaย้อนyónผ้าpâaมันmanปิดbpìtบ่bòสนิทsà-nìt
Même si nous avons bouché le trou avec un tissu, l’eau continue de s’infiltrer, car le tissu ne le colmate pas complètement.
ก่อนgɔ̀ɔnสิsìเอามือao-mʉʉล้วงlúuangเข้าไปในkâo-bpai-naiฮูhuuใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiต้องdtɔ̂ngเบิ่งbə̀əngให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiงูnguuอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Avant de mettre la main dans le trou sous l’arbre, il faut bien regarder, au cas où un serpent s’y trouverait.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

huu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés