อาชูรอ(aa-choo-rô)
Significations
1NomC1
Achoura
Achoura (le dixième jour du mois islamique de Mouharram)
Exemples
วันอาชูรอwan aa-choo-roวันอาชูรอwan aa-choo-rojour d'Achouraเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquanteทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamislam (religion)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtobserver un jeûne religieux
L'Achoura est un jour religieux islamique important au cours duquel les musulmans jeûnent ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roชาวมุสลิมchaao mút-sà-limนิกายชีอะห์ní-gaai chee-àจะjàจัดพิธีjàt pí-teeรำลึกถึงram-léuk tĕungการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítของkŏngฮุซัยน์หลานชายlăan chaaiของkŏngศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màt
Le jour de l'Achoura, les musulmans chiites organisent des cérémonies pour commémorer la mort de Hussein, le petit-fils du prophète Mahomet.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeการต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
La commémoration des événements de l'Achoura reflète le sacrifice et la lutte pour la justice dans l'histoire de l'Islam.
ทั่วโลกtûua lôhkมีmeeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamบริบทbò-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeนิกายní-gaaiที่têeตนdtonนับถือnáp tĕu
Les activités religieuses de l'Achoura sont organisées à l'échelle mondiale, variant selon le contexte culturel et la branche de l'islam pratiquée.
2NomC1
dessert d'Achoura
un pudding sucré ou un dessert traditionnel préparé par les musulmans thaïlandais pendant la fête d'Achoura
Exemples
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertกวนguanกวนguan1déranger ; importuner ; agacer2faire épaissir en remuant pendant la cuisson3agaçant ; provocateur (informel)4remuer ; mélanger en remuantอาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rô1dessert d'Achoura2Achouraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaidistribuer ; répartirให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)
Les musulmans du village ont préparé ensemble du pudding d'Achoura pour le distribuer à leurs voisins.
3 exemples de plusVoir moins
การทำขนมgaan tam kà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonมุสลิมmút-sà-lim
La préparation du dessert d'Achoura est une tradition qui démontre l'unité des membres de la communauté musulmane.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngขนมkà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôนั้นnánหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángธัญพืชtan-yá-pêutผลไม้pŏn-lá-máiและláeกะทิgà-tíซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaกวนguanต่อเนื่องdtò-nêeuangนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Les ingrédients du pudding d'Achoura sont très divers, comprenant des céréales, des fruits et du lait de coco, nécessitant des heures de remuage continu.
ประเพณีbprà-pay-neeกวนguanอาชูรอaa-choo-rôในnaiจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt chaai daen pâak dtâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอนุรักษ์à-nú-rákสูตรอาหารsòot aa-hăanโบราณboh-raanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao bâan
La tradition de la préparation du pudding d'Achoura dans les provinces frontalières du sud ne permet pas seulement de préserver des recettes ancestrales, mais sert également de stratégie ingénieuse pour tisser des liens entre les villageois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
อาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rôAchoura