อมตรส
à-má-dtà-rótSignification
1NomC2
ambroisie ; nectar
ambroisie, nectar, ou un goût divin (faisant souvent référence à la boisson des dieux qui accorde l'immortalité dans des contextes littéraires ou religieux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อสูรà-sǔunอสูรà-sǔunasura ; démon ; titan (être mythique)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtle barattage de l'océan de lait (mythe)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageอมตรสà-má-dtà-rótอมตรสà-má-dtà-rótambroisie ; nectarมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
Dans la mythologie hindoue, les dieux et les démons ont travaillé ensemble pour baratter l'Océan de Lait afin d'obtenir le nectar d'immortalité à boire.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamธรรมะtam-máว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túk
Le poète a décrit la beauté des paroles du dharma comme étant semblables à un nectar divin qui apaise l'esprit pour le libérer de la souffrance.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลpǒnไม้ทิพย์máai-típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปานbpaanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiสามารถsǎa-mâatชุบชีวิตchúp-chii-wítผู้คนpûu-konได้dâai
Le goût du fruit divin dans la littérature est décrit métaphoriquement comme étant aussi doux que l'ambroisie capable de ranimer la vie des gens.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiเปรียบดั่งbprìiap-dàngอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiรินrinรดrótดวงจิตduuang-jìtอันanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnให้hâiกลับมาglàp-maaสงบsà-ngòpเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Ce sermon est comme un nectar divin se déversant sur une âme ardente, lui redonnant un calme profond et la libérant de toutes les souillures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อมตรส se dit อะ-มะ-ตะ-รส ?
à-má-dtà-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |