อนรรฆ
à-nákSignification
1AdjectifC2
inestimable ; sans prix
inestimable ; sans prix ; d'une valeur incalculable (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou très formel)
Exemples
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancienชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprécieux ; de valeurอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)อนรรฆà-nákอนรรฆà-nákinestimable ; sans prixต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1la nation thaïlandaise / l'État thaïlandais2le peuple thaïlandais / l'ethnie thaïe
Cet artefact ancien est d'une valeur inestimable pour l'histoire nationale thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanอัญมณีan-yá-má-neeอันanอนรรฆà-nákค่าkâaแก่gàeแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanเพื่อpêuuaเป็นbpenบำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wan
Le roi a offert une pierre précieuse inestimable au vaillant général en guise de récompense.
ปัญญาbpan-yaaที่แท้จริงtêe táe jingเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtทรัพย์sápอันanอนรรฆà-nákที่têeไม่มีmâi meeโจรjohnผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatแย่งชิงyâeng chingไปbpaiได้dâi
La véritable sagesse est comparée à un trésor inestimable qu'aucun voleur ne pourra jamais dérober.
ในnaiแวดวงwâet wongวรรณคดีwan-ná-ká-deeร้อยกรองrói grongถ้อยคำtôi kamของkŏngกวีgà-weeมักmákถูกtòokเปรียบเปรยbprìiap bproiดั่งdàngมุกดาหารmúk-daa-hăanอันanอนรรฆà-nákที่têeร้อยเรียงrói riiangกันganด้วยdûuayศิลปะsĭn-lá-bpàอันanล้ำลึกlám léuk
Dans le domaine de la poésie classique, les mots du poète sont souvent comparés à des perles inestimables enfilées avec un art profond.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนรรฆ se dit อะ-นัก-คะ ?
à-nák
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |