สมัครสมาน(sà-màk sà-măan)

Significations

1AdjectifB2

uni ; harmonieux ; de concert

Uni ; harmonieux ; agissant ensemble en bonne entente. Exemple : ทำงานอย่างสมัครสมาน (travailler dans l'unité)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1uni ; harmonieux ; de concert2s'unir harmonieusement ; agir de concertกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭncérémonie de Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Les villageois ont uni leurs forces en harmonie pour organiser la cérémonie du Kathin pour le temple local.
2VerbeC1

s'unir harmonieusement ; agir de concert

Agir ou se rassembler dans l'unité et la concorde. Exemple : รวมพลังอย่างสมัครสมาน (s'unir harmonieusement)

Exemples

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1uni ; harmonieux ; de concert2s'unir harmonieusement ; agir de concertสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganêtre uni ; être en harmonieจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'équipe doit travailler ensemble en harmonie pour mener à bien ce projet.

Mots liés

Décomposition du mot

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontairePartie 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1cicatriser ; guérir ; unir2cicatrisé ; uni (soutenu)Partie 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măanuni ; harmonieux ; de concert