หัวละ
hǔua-láSignifications
1AdverbeA2
par personne ; par tête
Pour chaque personne, notamment lorsqu’on indique un prix, un paiement ou une part.
Exemples
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasหัวละhǔua-láหัวละhǔua-lá1par personne ; par tête2par pomme ; par bulbeร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Le repas coûte cent bahts par personne.
3 exemples de plusVoir moins
Allons manger demain à un buffet qui coûte trois cents bahts par personne.
Hier, nous avons chacun payé cinquante bahts pour le trajet.
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanทั้งหมดtáng-mòtแปดbpɛ̀ɛtร้อยrɔ́ɔiบาทbàatเราraoมาmaaกันganสี่sìiคนkonเลยləəiจ่ายjàaiหัวละhǔua-láสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
L’addition s’élevait à huit cents bahts. Nous étions quatre, donc nous avons chacun payé deux cents bahts.
2AdverbeB1
par pomme ; par bulbe
Pour chaque élément compté avec le classificateur thaï désignant notamment une pomme de chou ou un bulbe d’ail, surtout lorsqu’on indique un prix.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiกะหล่ำปลีgà-làm-bpliichouหัวละhǔua-láหัวละhǔua-lá1par personne ; par tête2par pomme ; par bulbeยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Hier, j’ai acheté du chou à vingt bahts la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
กระเทียมgrà-tiiamร้านนี้ráan-níiขายkǎaiหัวละhǔua-láห้าhâaบาทbàatถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสิบsìpหัวhǔuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะjàลดlótให้hâi
Ce magasin vend de l’ail à cinq bahts la tête. Si vous achetez dix têtes, le vendeur vous fera une réduction.
ผักกาดpàk-gàatขาวkǎaoขายkǎaiหัวละhǔua-láสามสิบsǎam-sìpบาทbàatฉันchǎnเลยləəiซื้อsʉ́ʉมาmaaแค่kɛ̂ɛหัวhǔuaเดียวdiiao
Le chou chinois coûtait trente bahts la pièce, alors je n’en ai acheté qu’un.
กะหล่ำปลีgà-làm-bpliiที่tîiปลูกbplùukโดยdooiไม่mâiใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiขายkǎaiหัวละhǔua-láห้าสิบhâa-sìpบาทbàatซึ่งsʉ̂ngแพงกว่าpɛɛng-gwàaกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiทั่วไปtûua-bpaiเกือบgʉ̀ʉapเท่าตัวtâo-dtuua
Le chou cultivé sans produits chimiques se vend à cinquante bahts la pièce, soit presque le double du prix du chou ordinaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
หัวละhǔua-láหัวละhǔua-lápar personne ; par têtepar personne ; par têteMot