หลังๆ

lăng lăng

Significations

1NomA2

dernièrement ; récemment

Dans un passé récent ; au cours de la dernière période (informel)

Exemples

หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1dernièrement ; récemment2dans la dernière partie ; plus tardนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces derniers temps, il n'a pas beaucoup appelé du tout.
2NomB1

dans la dernière partie ; plus tard

Vers la fin ou dans la dernière partie d'une période ou d'une séquence (par exemple, dans les étapes/années ultérieures)

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dernièrement ; récemment2la dernière partie (d'une période) ; période ultérieureๆ-สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Le début du film était ennuyeux, mais la suite était très amusante.

Mots liés