หลังๆ
lăng lăngSignifications
1AdverbeA2
dernièrement ; récemment
Dans un passé récent ; au cours de la dernière période (informel)
Exemples
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1dernièrement ; récemment2dans la dernière partie ; plus tardนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces derniers temps, il n'a pas beaucoup appelé du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Ces derniers temps, j'ai l'impression qu'il pleut plus souvent.
เธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiนะnáหลังๆlăng lăngนี้néeดูdooเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Tu as changé ces derniers temps. Tu sembles silencieux et tu ne parles plus autant qu'avant.
หลังๆlăng lăngนี้néeผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูหนังdoo nǎngเลยloieเพราะpráwต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบsòp
Ces derniers temps, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour regarder des films car je dois préparer mes examens.
2AdverbeB1
dans la dernière partie ; plus tard
Vers la fin ou dans la dernière partie d'une période ou d'une séquence (par exemple, dans les étapes/années ultérieures)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1dernièrement ; récemment2dans la dernière partie ; plus tardสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Le début du film était ennuyeux, mais la suite était très amusante.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoสามารถsăa-mâatทำคะแนนtam ká-naenแซงsaengคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้สำเร็จdâai săm-rèt
Dans la dernière partie de la compétition, il a réussi à marquer suffisamment de points pour dépasser son adversaire.
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàซับซ้อนsáp sónและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêunในช่วงnai chûuangครึ่งkrêungหลังๆlăng lăngของkŏngซีรีส์see-rêe
L'intrigue devient plus complexe et captivante dans la seconde moitié de la série.
การgaanปฏิรูปเศรษฐกิจbpà-dtì-rôop sèt-tà-gìtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20มีผลกระทบmee pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Les réformes économiques de la fin du XXe siècle ont eu un impact majeur sur le développement du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หลังๆ se dit หลัง-หลัง ?
lăng lăng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lăng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |