หรี่ไฟ
rìi-faiSignifications
1VerbeA2
baisser la lumière
Réduire la luminosité d’une ou de plusieurs lumières.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1baisser la lumière2baisser le feu ; réduire la flammeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1lumière vive ; éclairage2la lumière est vive ; la lumière est alluméeเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Veuillez baisser l'intensité de la lumière. Elle est trop forte.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnหรี่ไฟrìi-faiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพราะprɔ́ลูกlûukกำลังจะgam-lang-jàหลับlàp
Hier soir, j'ai tamisé les lumières de la chambre parce que mon enfant était sur le point de s'endormir.
Avant de regarder le film, nous tamiserons les lumières du salon.
พอpɔɔทุกคนtúk-konนั่งnângที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂หรี่ไฟrìi-faiให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Une fois tout le monde installé à table, le propriétaire du restaurant a tamisé les lumières pour créer une atmosphère plus chaleureuse.
2VerbeA2
baisser le feu ; réduire la flamme
Réduire la chaleur d’une cuisinière ou d’un brûleur en baissant son réglage ou en diminuant la flamme.
Exemples
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-fai1baisser la lumière2baisser le feu ; réduire la flammeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ซุปsúpซุปsúpsoupeเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Baisse un peu le feu. La soupe bout.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque l'eau arrive à ébullition, baissez le feu et laissez frémir encore cinq minutes.
Hier, j'ai oublié de baisser le feu, alors la bouillie de riz a brûlé et a collé au fond de la casserole.
ถ้าtâaซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiให้hâiหรี่ไฟrìi-faiลงlongแล้วlɛ́ɛoต้มdtômต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนิ่มnîm
Si la soupe commence à bouillir trop fort, baissez le feu et poursuivez la cuisson jusqu'à ce que les légumes soient tendres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
rìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หรี่rìiหรี่rìi1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxtamiser ; baisser (lumière/flamme/son)Partie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
หรี่ไฟrìi-faiหรี่ไฟrìi-faibaisser la lumièrebaisser la lumièreMot