เย้าแหย่(yáo yàe)
Significations
1VerbeB1
taquiner ; se moquer de [qqn]
Taquiner ou provoquer quelqu'un de manière ludique pour obtenir une réaction ; se moquer de quelqu'un (pas nécessairement des « taquineries » mutuelles).
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàetaquiner ; se moquer de [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Mon ami aime me taquiner sur ma nouvelle coiffure.
Mots liés
Signification similaire
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lótaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
หยอกyòkหยอกyòktaquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
taquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáotaquiner ; badiner
taquiner ; badiner
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
- plaisanter ; rigoler ; taquiner
- je plaisante ; c'est pour rire
ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roue
- roue
- taquiner ; se moquer
- jante ; jante de roue
Décomposition du mot
+
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàetaquiner ; se moquer de [qqn]