การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Significations
1NomB1
taquinerie ; badinage
l'acte de taquiner ou de plaisanter avec quelqu'un d'une manière légère et amicale ; parfois séducteur.
Exemples
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáotaquinerie ; badinageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Les taquineries de mes amis me font rire.
3 exemples de plusVoir moins
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Un peu de taquinerie au sein d'un couple est considéré comme normal et aide à renforcer leur relation.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Nous devons faire la distinction entre les taquineries amicales et le harcèlement, car ils ont des effets très différents sur les sentiments.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Bien que la taquinerie fasse partie de l'interaction sociale, la personne qui taquine devrait toujours être consciente des limites et observer la réaction de l'autre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáotaquinerie ; badinage