อุระ
ù-ráSignification
1NomB2
poitrine ; torse
La poitrine ou le torse, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3casser ou faire chuter les prixอุระù-ráอุระù-rápoitrine ; torseร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisangloter ; pleurer amèrementด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâochagrin ; peine ; profonde tristesse
Dans le poème, l'héroïne s'est frappé la poitrine et a pleuré de chagrin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiอุระù-ráเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเกี่ยวกับgìiao-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il a ressenti une vive douleur à la poitrine en apprenant les mauvaises nouvelles concernant sa famille.
ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiเอ่อล้นə̀ə-lónเต็มdtemอุระù-ráของkɔ̌ɔngนายทหารnaai-tá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápเหรียญrǐianกล้าหาญglâa-hǎan
La fierté a rempli la poitrine du soldat lorsqu'il a reçu la médaille de la vaillance.
วีรชนwii-rá-chonในnaiตำนานdtam-naanยอมรับyɔɔm-rápคมkomหอกhɔ̀ɔkด้วยdûuaiอุระù-ráเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Le héros légendaire a reçu la lance acérée dans sa poitrine pour protéger sa patrie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
อุระù-ráอุระù-rápoitrine ; torsepoitrine ; torseMot