หนี้แผ่นดิน(nêe pàen din)
Significations
1NomB2
dette nationale ; dette publique
montant total d'argent que le gouvernement d'un pays a emprunté et doit à ses créanciers
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1dette envers son pays2dette nationale ; dette publiqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1meilleur ; amélioré2mieux (à un degré supérieur)3s'améliorer ; aller mieux
Le gouvernement doit trouver un moyen de réduire la dette nationale pour améliorer l'économie.
3 exemples de plusVoir moins
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinของkŏngประเทศbprà-tâetเราraoเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenมากmâakในnaiปีนี้bpee née
La dette publique de notre pays a augmenté de manière significative cette année.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนรุ่นหลังkon rûn lăng
De nombreux universitaires ont exprimé leur inquiétude quant au fait que l'envolée de la dette publique affectera les générations futures.
การกู้gaan gôoเงินngernจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanทำให้tam hâiหนี้แผ่นดินnêe pàen dinขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Emprunter de l'argent à l'étranger pour construire des infrastructures a provoqué une expansion rapide de la dette nationale.
2NomB2
dette envers son pays
devoir moral ou obligation qu'une personne ressent envers son pays ou sa patrie
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2ensemble ; simultanément3équipé ; pourvu de4accompagné de ; avecที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsacrifier sa vieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1dette envers son pays2dette nationale ; dette publique
Chaque soldat est prêt à sacrifier sa vie pour rembourser sa dette envers la patrie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetและláeใช้หนี้chái nêeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Il étudie dur afin de revenir, de développer le pays et de rembourser la dette envers sa terre natale.
การทำความดีgaan tam kwaam deeและláeซื่อสัตย์sêu sàtต่อหน้าdtò nâaที่têeถือเป็นtĕu bpenการชำระหนี้gaan cham-rá nêeแผ่นดินpàen dinที่têeเราraoอาศัยอยู่aa-săi yòo
Faire de bonnes actions et être honnête dans ses fonctions est considéré comme le paiement de la dette morale envers la terre où nous vivons.
แม้máeจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtนานnaanแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeต้องdtôngกลับมาglàp maaชดใช้chót chái
Peu importe le temps qu'il a passé à l'étranger, il n'a jamais oublié l'obligation morale envers son pays qu'il doit revenir honorer.
Mots liés
Décomposition du mot
หนี้nêeหนี้nêedette ; passifPartie 1
+
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen dindette nationale ; dette publique