หนักท้อง(nàk tóng)

Significations

1AdjectifB1

consistant ; bourratif

décrit une nourriture consistante, qui prend du temps à digérer et qui rassasie longtemps

Exemples

ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasที่กินtêe ginที่กินtêe ginendroit pour mangerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1estomac lourd ; repu2consistant ; bourratifมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le riz gluant est un aliment très consistant qui rassasie pour longtemps.
3 exemples de plus
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănชอบchôpกินginอะไรà-raiหนักท้องnàk tóngจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuระหว่างวันrá-wàang wan
Le matin, j'aime manger quelque chose de consistant pour ne pas avoir faim pendant la journée.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเดินป่าdern bpàaทั้งวันtáng wanควรkuuanกินginอาหารaa-hăanที่têeหนักท้องnàk tóngหน่อยnòi
Si vous allez faire de la randonnée toute la journée, vous devriez manger des aliments rassasiants.
อาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakธัญพืชtan-yá-pêutขัดสีkàt sĕeน้อยnóiมักจะmák jàหนักท้องnàk tóngและláeให้hâiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiนานnaanกว่าgwàa
Les aliments à base de céréales non raffinées sont généralement plus consistants et fournissent une énergie plus durable.
2AdjectifB1

estomac lourd ; repu

sensation de lourdeur, d'être gavé ou complètement repu à l'estomac après avoir mangé un repas copieux ou consistant

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâybuffet (repas en libre-service)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitropรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1estomac lourd ; repu2consistant ; bourratifจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
J'ai trop mangé au buffet aujourd'hui ; j'ai l'estomac vraiment lourd.
3 exemples de plus
ถ้าtâaกินginมื้อméuuดึกdèukจนjonหนักท้องnàk tóngฉันchănจะjàนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
Si je mange tard le soir jusqu'à avoir l'estomac lourd, je n'arrive généralement pas à bien dormir.
การgaanกินพิซซ่าgin pít-sâaถาดtàatใหญ่yàiพร้อมกับpróm gàpน้ำอัดลมnáam àt lomทำให้tam hâiยิ่งyîngรู้สึกrúu-sèukหนักท้องnàk tóngเข้าไปkâo bpaiอีกèek
Manger une grande pizza avec du soda donne une sensation d'être encore plus lourd.
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanมื้อméuuดึกdèukในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan mâakมักจะmák jàทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหนักท้องnàk tóngและláeอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôi
Manger de grandes quantités de nourriture tard le soir entraîne souvent une sensation de lourdeur d'estomac et une indigestion.

Mots liés

Décomposition du mot

หนักnàkหนักnàk1difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)2sérieux ; grave3lourd (poids)4fortement ; sévèrement ; intensémentPartie 1
+
ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)3être enceinte4sein maternel ; ventre de la mèrePartie 2
หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóngconsistant ; bourratif