ส้มป่อย
sôm-bpɔ̀ɔiSignification
1NomC1
gousse savonnière ; Acacia concinna
un arbuste grimpant (Acacia concinna) dont les gousses sont traditionnellement utilisées pour laver les cheveux et dans des rituels, et dont les jeunes feuilles acidulées sont employées en cuisine
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔigousse savonnière ; Acacia concinnaสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmse laver les cheveux ; faire un shampooingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
Maman utilise souvent de l'eau de sompoi pour se laver les cheveux afin qu'ils restent doux, noirs et brillants.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàใช้cháiน้ำnáamส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiในnaiการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Pendant le festival de Songkran, les habitants du nord de la Thaïlande utilisent de l'eau de sompoi lors de la cérémonie consistant à verser de l'eau sur les aînés pour demander leur bénédiction.
ฝักfàkส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́ตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Les gousses de sompoi possèdent de nombreuses propriétés médicinales et sont utilisées dans des rituels pour conjurer le mauvais sort, selon les croyances traditionnelles du peuple Lanna.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแล้วlɛ́ɛoยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใส่sàiในnaiต้มยำdtôm-yamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
En plus de ses utilisations culturelles, les jeunes pousses de sompoi peuvent également être ajoutées à une soupe épicée pour apporter une saveur acide équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |