สุธารส
sù-taa-rótSignification
1NomC2
boisson royale ; thé
Boisson, eau potable ou thé (utilisé spécifiquement dans le vocabulaire royal).
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageสุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótboisson royale ; théเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp1Vocabulaire royal ; registre royal (thaï)2un terme du registre royalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaathé (boisson)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Le mot « nam sutharot » est un terme de vocabulaire royal utilisé pour désigner les boissons ou le thé destinés au roi.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanผู้pôoมีหน้าที่mee nâa têeถวายงานtà-wăai ngaanในnaiเขตkètพระราชฐานprá-râat-chá-tăanกำลังgam-langตระเตรียมdtrà-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótชาchaaเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiในnaiช่วงบ่ายchûuang bàai
Les officiers chargés du service à la cour royale préparent le thé royal pour le présenter à Sa Majesté dans l'après-midi.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamพระpráสุธารสsù-taa-rótหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náทองคำtɔɔng-kamลงยาlong-yaaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Lors des cérémonies royales importantes, diverses sortes de boissons royales sont préparées dans des récipients en or aux émaux exquis.
ภายหลังpaai-lǎngเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทรงsongประทับbprà-tápพักpákพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtและlɛ́เสวยsà-wə̌əiพระpráสุธารสsù-taa-rótเย็นyenที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจัดjàtถวายtà-wǎaiด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Après avoir accompli Ses devoirs royaux, Il s'est reposé et a pris la boisson royale fraîche préparée et présentée avec dévouement par les courtisans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุธารส se dit สุ-ทา-รส ?
sù-taa-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สุธารสsù-taa-rótสุธารสsù-taa-rótboisson royale ; théboisson royale ; théMot