สารฝาด
sǎan-fàatSignification
1NomB2
tanin
Composé appartenant à un groupe de substances astringentes présentes dans les plantes, notamment les feuilles de thé et l’écorce des arbres, qui provoquent une sensation de sécheresse et de resserrement dans la bouche et peuvent servir au tannage du cuir.
Exemples
ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารฝาดsǎan-fàatสารฝาดsǎan-fàattaninมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฝาดfàatฝาดfàatastringent ; âpre (goût)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)
Cette tasse de thé contient beaucoup de tanins, si bien que la boire laisse une sensation de sécheresse et d’astringence dans la bouche.
3 exemples de plusVoir moins
กล้วยglûuaiดิบdìpมีmiiสารฝาดsǎan-fàatจึงjʉngทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kฝาดfàatติดdtìtลิ้นlínเมื่อmʉ̂ʉaกินgin
Les bananes non mûres contiennent des tanins, qui laissent une sensation astringente sur la langue lorsqu’on les mange.
สารฝาดsǎan-fàatที่tîiสกัดsà-gàtจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiบางชนิดbaang-chá-nítนำมาใช้nam-maa-cháiฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngได้dâaiเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหนังnǎngทนทานton-taanและlɛ́ไม่mâiเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiง่ายngâai
Les tanins extraits de certains types d’écorce d’arbre peuvent servir à tanner le cuir, car ils le rendent durable et résistant à la décomposition.
สารฝาดsǎan-fàatในnaiชาchaaจับjàpกับgàpโปรตีนbproo-dtiinในnaiน้ำลายnáam-laaiจึงjʉngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฝาดfàatในnaiปากbpàakแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชาchaaนั้นnánจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiรสขมrót-kǒmมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Les tanins du thé se lient aux protéines de la salive, produisant une sensation de sécheresse et d’astringence dans la bouche, même lorsque le thé n’est pas particulièrement amer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 1
+
สารฝาดsǎan-fàatสารฝาดsǎan-fàattanintaninMot