สมัญญา
sà-man-yaaSignification
1NomC1
épithète ; sobriquet ; surnom ; alias
un nom ou une appellation spéciale par laquelle quelqu'un ou quelque chose est connu ; souvent un surnom descriptif ou honorifique donné pour une qualité ou une réalisation remarquable.
Exemples
จังหวัดเชียงรายjang-wàt-chiiang-raaiจังหวัดเชียงรายjang-wàt-chiiang-raaiprovince de Chiang Rai (nord de la Thaïlande)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)สมัญญาsà-man-yaaสมัญญาsà-man-yaaépithète ; sobriquet ; surnom ; aliasว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renomméมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
La province de Chiang Rai a mérité l'appellation de « Ville des artistes » car elle abrite de nombreux artistes célèbres.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatจึงjʉngได้รับdâi-rápสมัญญาsà-man-yaaว่าwâaมหาราชmá-hǎa-râatผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
En raison de son génie militaire, le roi Taksin le Grand a reçu l'appellation de « Le Grand Roi qui a restauré l'indépendance ».
กวีเอกgà-wii-èekสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngและlɛ́ขนานนามkà-nǎan-naamสมัญญาsà-man-yaaว่าwâaมหากวีmá-hǎa-gà-wiiแห่งhɛ̀ngกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnจากjàakผลงานpǒn-ngaanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaของkɔ̌ɔngท่านtân
Le grand poète Sunthorn Phu a été honoré et a reçu l'appellation de « Le grand poète de l'ère Rattanakosin » pour ses précieuses œuvres littéraires.
สมัญญาsà-man-yaaราชินีraa-chí-niiลูกทุ่งlûuk-tûngที่tîiวงwongการมอบให้gaan-mɔ̂ɔp-hâiพุ่มพวงpûm-puuangดวงจันทร์duuang-janนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiมาmaaเพราะprɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งประเทศtáng-bprà-têet
L'appellation « Reine du Luk Thung » que l'industrie a décernée à Pumpuang Duangjan n'était pas une question de chance, mais le résultat de son talent et de ses œuvres qui étaient manifestes pour toute la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมัญญา se dit สะ-มัน-ยา ?
sà-man-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |