พุ่มพวง(pûm puuang)
Significations
1AdjectifB2
buissonnant ; en grappes ; touffu
En forme de buisson ; touffu ; portant beaucoup de grappes ou de bouquets, en particulier pour des fleurs ou des fruits.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruits ; produire une descendance (plantes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuang1buissonnant ; en grappes ; touffu2Pumpuang Duangjan (chanteuse célèbre)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròid'aspect délicieux ; appétissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce manguier porte des fruits en grappes, et ils ont l'air délicieux.
2Nom propreB2
Pumpuang Duangjan (chanteuse célèbre)
Nom de scène de Pumpuang Duangjan (พุ่มพวงพุ่มพวงpûm puuang1buissonnant ; en grappes ; touffu2Pumpuang Duangjan (chanteuse célèbre) ดวงจันทร์ดวงจันทร์duuang janla Lune), une célèbre chanteuse thaïlandaise de luk thung (musique country).
Exemples
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuang1buissonnant ; en grappes ; touffu2Pumpuang Duangjan (chanteuse célèbre)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois qu'elle entend une chanson de Pumpuang, ma mère chante toujours en même temps.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuangbuissonnant ; en grappes ; touffu