ศารทูล(săan-toon)
Significations
1NomC2
tigre
un tigre ou un grand félin de proie (utilisé principalement dans des contextes formels, en littérature et en poésie)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1comparaison2comparaison figurée (rhétorique)ความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéและláeและláeet (coordination)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)ศารทูลsăan-toonศารทูลsăan-toontigre
Dans la littérature thaïlandaise, l'élégance et la puissance redoutable des guerriers sont souvent comparées à celles d'un tigre majestueux.