ศารทูล
sǎan-tuunSignification
1NomC2
tigre
un tigre ou un grand félin de proie (utilisé principalement dans des contextes formels, en littérature et en poésie)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiap1comparaison2comparaison figurée (rhétorique)ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidable ; imposant ; impressionnantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)ศารทูลsǎan-tuunศารทูลsǎan-tuuntigre
Dans la littérature thaïlandaise, l'élégance et la puissance redoutable des guerriers sont souvent comparées à celles d'un tigre majestueux.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaศารทูลsǎan-tuunแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเสือsʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaในnaiคำkamประพันธ์bprà-pan
Le poète a choisi d'utiliser le mot « santhun » au lieu de « tigre » pour renforcer l'élégance et élever le niveau de langue du poème.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngศารทูลsǎan-tuunดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaพงไพรpong-praiทำให้tam-hâiเหhěeล่าสัตว์lâa-sàtน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎa
Le rugissement du tigre a résonné dans toute la forêt, laissant toutes les bêtes, grandes et petites, terrifiées.
ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákประเภทbprà-pêetศารทูลsǎan-tuunวิกwíkกีgiiฬิตlítฉันท์chǎn๑๙sìp-gâoมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngการอ่านgaan-àanที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́คึกคักkʉ́k-kákประดุจbprà-dùtการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngศารทูลsǎan-tuun
Le mètre poétique « Santhunwikilit Chan 19 » possède un rythme de récitation élégant et vigoureux, semblable à la démarche d'un tigre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศารทูล se dit สาน-ทูล ?
sǎan-tuun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |