วี่
wîiSignification
1AdverbeB2
avec un bourdonnement aigu
Avec un bourdonnement fin et aigu, comme celui d’un petit insecte volant ; s’écrit souvent วี่วี่wîiavec un bourdonnement aigu ๆ.
Exemples
ยุงyungยุงyungmoustiqueบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)วี่wêeวี่wêeavec un bourdonnement aiguๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Un moustique n'arrêtait pas de bourdonner près de mon oreille, ce qui m'empêchait de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeเสียงsĭiangแมลงmá-laengดังdangวี่wêeๆ-อยู่ในyòo naiห้องhôngแต่dtàeฉันchănหาhăaไม่เจอmâi jerว่าwâaมันmanอยู่yòoตรงไหนdtrong năi
Un insecte émet un bourdonnement aigu dans la pièce, mais je n'arrive pas à le trouver.
แม้máeจะjàปิดbpìtมุ้งmúngไว้wáiอย่างดีyàang deeแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangยุงyungบินbinวี่wêeๆ-อยู่yòoใกล้glâiหูhŏoจนjonต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaเปิดไฟbpèrt faiหาhăa
Bien que j'aie soigneusement fermé la moustiquaire, j'entendais encore un moustique bourdonner près de mon oreille et j'ai dû me lever et allumer la lumière pour le trouver.
พอporวางwaangจานjaanผลไม้pŏn-lá-máiสุกsùkไว้wáiได้dâiไม่นานmâi naanแมลงหวี่má-laeng wèeก็gâwพากันpaa ganบินbinวี่wêeๆ-อยู่yòoรอบrôpจานjaanจนjonฉันchănต้องdtôngหาhăaฝาชีfăa cheeมาmaaครอบkrôp
Peu après avoir posé une assiette de fruits mûrs, j'ai vu des mouches à fruits commencer à bourdonner autour, alors j'ai dû prendre une cloche alimentaire pour couvrir l'assiette.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |