ลำปืน
lam-bpʉʉnSignification
1NomB2
canon d’arme à feu
Le tube d’une arme à feu dans lequel passe une balle ou un autre projectile lors du tir.
Exemples
ครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kinstructeur ; formateur ; entraîneurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔnballe ; munitionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanpasser devant ; passer parลำปืนlam-bpʉʉnลำปืนlam-bpʉʉncanon d’arme à feuก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)
L’instructeur a expliqué que la balle traverse le canon avant de se diriger vers la cible.
3 exemples de plusVoir moins
ลำปืนlam-bpʉʉnของkɔ̌ɔngปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiมีmiiสนิมsà-nǐmอยู่yùuด้านในdâan-naiช่างchâangจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยุดyùtใช้งานchái-ngaan
L’intérieur du canon de cette arme est rouillé ; le technicien a donc recommandé de ne plus l’utiliser.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanพบว่าpóp-wâaลำปืนlam-bpʉʉnบิดงอbìt-ngɔɔจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจึงjʉngสรุปว่าsà-rùp-wâaปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpการใช้งานgaan-chái-ngaan
L’expert a constaté que le canon avait été tordu par un choc et en a conclu que l’utilisation de l’arme était dangereuse.
แม้mɛ́ɛตัวปืนdtuua-bpʉʉnจะjàยังyangดูduuใหม่màiแต่dtɛ̀ɛการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔภายในpaai-naiลำปืนlam-bpʉʉnอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการยิงgaan-ying
Bien que l’arme ait encore l’air neuve, l’usure à l’intérieur du canon peut affecter la précision du tir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำปืน se dit ลัม-ปืน ?
lam-bpʉʉn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)arme à feu ; pistolet ; fusilPartie 2
ลำปืนlam-bpʉʉnลำปืนlam-bpʉʉncanon d’arme à feucanon d’arme à feuMot