ร้างๆ
ráang ráangSignification
1AdjectifB2
plutôt désert ; assez vide/calme
décrit un lieu qui semble quelque peu désert ou calme, avec peu de monde, mais qui n'est pas complètement abandonné.
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderร้างๆráang ráangร้างๆráang ráangplutôt désert ; assez vide/calmeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Le soir, les magasins par ici ont l'air un peu déserts ; il n'y a pas beaucoup de monde qui circule.
3 exemples de plusVoir moins
ปกติbpòk-gà-dtìสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàคึกคักkúk kákแต่dtàeวันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkเลยloieดูdooร้างๆráang ráangไปหน่อยbpai nòi
D'habitude, le parc est animé, mais comme il pleut aujourd'hui, il a l'air un peu désert.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoในช่วงnai chûuangนอกnôkฤดูท่องเที่ยวréu-doo tông tîiaoจะjàค่อนข้างkôn kâangร้างๆráang ráangทำtamให้hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtความสงบkwaam sà-ngòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
L'atmosphère de la vieille ville pendant la basse saison est plutôt déserte, ce qui nous permet de goûter à une véritable tranquillité.
พอporโรงงานrohng ngaanย้ายออกyáai òkไปbpaiชุมชนchum-chonที่têeเคยkoeiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaก็gâwเริ่มrêrmดูdooร้างๆráang ráangและláeเงียบเหงาngîiap ngăoลงlongถนัดตาtà-nàt dtaa
Après le départ de l'usine, la communauté autrefois dynamique a commencé à paraître déserte et nettement plus calme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ร้างๆ se dit ร้าง-ร้าง ?
ráang ráang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |