เย็นเยือก
yen yêuuak
Significations
1NomB1
froid glacial ; glacial
Décrit un froid très intense, perçant ou glacial.
Exemples
บนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1froid glacial ; glacial2glaçant ; effrayant3froid ; glacial dans l'attitudeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sur la montagne le matin, l'air est glacial.
2NomB2
glaçant ; effrayant
Utilisé au sens figuré pour décrire une atmosphère, un silence ou une nouvelle qui provoque des frissons ou de la peur.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonร้างหลังráang lăngร้างหลังráang lăngabandonné ; délabré (maison ou bâtiment) [régional]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1froid glacial ; glacial2glaçant ; effrayant3froid ; glacial dans l'attitudeบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
L'atmosphère dans cette maison abandonnée était d'un calme effrayant. Elle dégageait une sensation de froid indescriptible.
3NomB2
froid ; glacial dans l'attitude
Décrit le ton, le regard ou l'attitude d'une personne qui semble très froide, détachée ou insensible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1froid glacial ; glacial2glaçant ; effrayant3froid ; glacial dans l'attitudeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Il a répondu à la question d'un ton froid et insensible, ce qui m'a fait peur de poser d'autres questions.
Mots liés
Signification similaire
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1icy; freezing; piercingly cold2calm; cool; composed; frigid
- icy; freezing; piercingly cold
- calm; cool; composed; frigid
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1glacial ; extrêmement froid2glacial ; froid émotionnellement (figuré)
- glacial ; extrêmement froid
- glacial ; froid émotionnellement (figuré)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidement
- froid ; insensible ; distant
- se montrer distant ; agir froidement
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1froid pénétrant ; glacial2froid ; glacial (attitude/ton)
- froid pénétrant ; glacial
- froid ; glacial (attitude/ton)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpfroid mordant ; froid glacial
froid mordant ; froid glacial
Décomposition du mot
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuakfroid glacial ; glacial