ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Significations

1AdjectifB1

extrêmement chaud ; brûlant de fièvre

extrêmement chaud ; brûlant ; en parlant de quelqu'un : avoir une très forte fièvre.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extrêmement chaud ; brûlant de fièvre2urgent ; (sujet) brûlantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il fait une chaleur brûlante aujourd'hui. Je n'ai pas du tout envie de sortir.
2AdjectifB2

urgent ; (sujet) brûlant

décrit une affaire ou une situation très urgente ou très tendue ; un sujet brûlant.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengaugmentation de salaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extrêmement chaud ; brûlant de fièvre2urgent ; (sujet) brûlantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambre
La question de l'augmentation du salaire minimum est actuellement un sujet brûlant au parlement.

Mots liés

Décomposition du mot

ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)Partie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 2
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)Partie 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen faiextrêmement chaud ; brûlant de fièvre