รากแฝก
râak-fɛ̀ɛkSignification
1NomB2
racine de vétiver
racine de vétiver (Chrysopogon zizanioides), utilisée pour la conservation des sols, le contrôle de l'érosion, la filtration et en parfumerie
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)รากแฝกrâak-fɛ̀ɛkรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkracine de vétiverตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ไหล่เขาlài-kǎoไหล่เขาlài-kǎoflanc de montagne ; versantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurดินถล่มdin-tà-lòmดินถล่มdin-tà-lòm1glissement de terrain2s'ébouler ; s'effondrer (pour la terre)และlɛ́และlɛ́et (coordination)การชะล้างพังทลายgaan-chá-láang-pang-tá-laaiการชะล้างพังทลายgaan-chá-láang-pang-tá-laaiérosion hydrique ; affouillementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหน้าดินnâa-dinหน้าดินnâa-din1couche arable ; terre de surface (horizon A)2surface du sol ; surface de la terre
Les villageois plantent des racines de vétiver le long des collines pour aider à prévenir les glissements de terrain et l'érosion des sols.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkช่วยchûuaiยึดyʉ́tดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnน้ำnáamไหลลงlǎi-longลำธารlam-taan
Lorsqu'il pleut abondamment, les racines de vétiver maintiennent fermement le sol et filtrent les sédiments avant que l'eau ne s'écoule dans le ruisseau.
ในnaiโครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákดินdinหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkถูกtùukปลูกbplùukเป็นแนวbpen-nɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkช่วยchûuaiชะลอchá-lɔɔน้ำnáamผิวดินpǐu-dinลดlótการพังทลายgaan-pang-tá-laaiและlɛ́ดักdàkสารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèet
Dans les projets de conservation des sols, le vétiver est planté en rangées afin que ses racines aident à ralentir les eaux de surface, à réduire l'érosion et à piéger les contaminants avant qu'ils ne pénètrent dans les zones agricoles.
นอกจากnôk jàakใช้cháiกรองน้ำgrong námและláeรักษาหน้าrák-săa nâaดินdinแล้วláeoรากแฝกrâak fàekยังyangมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-จึงjeungถูกtòokนำไปnam bpaiอบแห้งòp hâengทำtamถุงtŭngหอมhŏmและláeเครื่องหอมkrêuuang hŏmพื้นบ้านpúuan bâan
En plus de filtrer l'eau et de protéger la couche arable, les racines de vétiver ont un parfum délicat, elles sont donc séchées pour confectionner des sachets parfumés et des parfums traditionnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirracine (partie de plante)Partie 1
+
รากแฝกrâak-fɛ̀ɛkรากแฝกrâak-fɛ̀ɛkracine de vétiverracine de vétiverMot