รั้งใจ
ráng-jaiSignification
1VerbeB2
refréner ses sentiments
Refréner ou contrôler ses sentiments, ses pulsions ou ses envies ; garder le contrôle de ses émotions.
Exemples
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterรั้งใจráng-jaiรั้งใจráng-jairefréner ses sentimentsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherโทรไปหาtoo-bpai-hǎaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaappeler (qqn) au téléphone ; téléphoner à (qqn)
Peu importe à quel point il me manque, je dois essayer de retenir mon cœur de l'appeler.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรั้งใจráng-jaiตัวเองdtuua-eengไม่ให้mâi-hâiพูดpûutอะไรà-raiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธจัดgròot-jàt
Il a essayé de se retenir de dire quoi que ce soit de dur alors qu'il était furieux.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรั้งใจráng-jaiไม่ให้mâi-hâiกลับไปglàp-bpaiคืนดีkʉʉn-diiกับgàpเธอtəəได้dâai
Même s'il savait que c'était une mauvaise décision, il ne pouvait pas empêcher son cœur de se remettre avec elle.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnขนมเค้กkà-nǒm-kéekชิ้นchínโปรดbpròotวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàรั้งใจráng-jaiตัวเองdtuua-eengไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Lorsqu'elle a vu sa part de gâteau préférée juste devant elle, elle pouvait à peine se retenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รั้งrángรั้งráng1tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder2retenir ; empêcher de partir3occuper ou conserver une place4haubaner ; consolider ; étayertirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarderPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
รั้งใจráng-jaiรั้งใจráng-jairefréner ses sentimentsrefréner ses sentimentsMot