รั้งใจ(ráng jai)
Significations
1VerbeB2
refréner ses sentiments
Refréner ou contrôler ses sentiments, ses pulsions ou ses envies ; garder le contrôle de ses émotions.
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรั้งใจráng jaiรั้งใจráng jairefréner ses sentimentsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherโทรไปหาtoh bpai hăaโทรไปหาtoh bpai hăaappeler (qqn) au téléphone ; téléphoner à (qqn)
Peu importe à quel point il me manque, je dois essayer de retenir mon cœur de l'appeler.
Mots liés
Signification similaire
ห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaise retenir ; résister à la tentation
se retenir ; résister à la tentation
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaise contrôler ; se retenir
se contrôler ; se retenir
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaise contenir ; résister à la tentation
se contenir ; résister à la tentation
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1captiver ; fasciner2se retenir ; réfréner ses sentiments
- captiver ; fasciner
- se retenir ; réfréner ses sentiments
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1se retenir ; se contrôler2maîtrise de soi ; contrôle de soi
- se retenir ; se contrôler
- maîtrise de soi ; contrôle de soi
Décomposition du mot
+
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jairefréner ses sentiments