รับต่อ
ráp-dtɔ̀ɔSignification
1VerbeB2
prendre le relais ; continuer
reprendre une tâche, un sujet ou un rôle à la suite de quelqu'un d'autre et le poursuivre, par exemple poursuivre une conversation ou continuer un travail inachevé.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanformer [qqn] à un travailให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรับต่อráp-dtɔ̀ɔรับต่อráp-dtɔ̀ɔprendre le relais ; continuerทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Ma chef est sur le point de démissionner, elle doit donc me former pour reprendre tout son travail.
3 exemples de plusVoir moins
กะgàของkɔ̌ɔngผมpǒmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoฝากfàakคุณkunช่วยchûuaiมาmaaรับrápต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakผมpǒmหน่อยnɔ̀iนะná
Mon service est terminé. Pourriez-vous s'il vous plaît venir prendre ma relève ?
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพรวมpâap-ruuamเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàขอรับkɔ̌ɔ-rápต่อdtɔ̀ɔในnaiส่วนsùuanของkɔ̌ɔngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanครับkráp
Une fois que le responsable marketing aura fini de présenter la vue d'ensemble, je prendrai le relais pour la partie concernant le plan d'action.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaพอpɔɔคนkonแรกrɛ̂ɛkพูดpûutจบjòpอีกìikคนkonก็gɔ̂รับต่อráp-dtɔ̀ɔประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiการพูดคุยgaan-pûut-kuiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiมากmâak
Dans la discussion, dès que la première personne a fini de parler, une autre a immédiatement repris ce point pour le développer, rendant la conversation très fluide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
รับต่อráp-dtɔ̀ɔรับต่อráp-dtɔ̀ɔprendre le relais ; continuerprendre le relais ; continuerMot