รอยเจิม
rɔɔi-jəəmSignification
1NomB2
marque d'onction ; marque de bénédiction
une marque faite lors d'une cérémonie d'onction ou de bénédiction, généralement appliquée avec une pâte blanche sur le front d'une personne, un véhicule ou un bâtiment pour apporter chance et protection
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยเจิมrɔɔi-jəəmรอยเจิมrɔɔi-jəəmmarque d'onction ; marque de bénédictionสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1plafond2limite supérieure ; plafondรถrótรถrótvoiture ; véhiculeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
La nouvelle voiture de mon père a une marque d'onction blanche sur le plafond pour porter chance.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngบ่าวสาวbàao-sǎaoจะมีjà-miiรอยเจิมrɔɔi-jəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakทั้งคู่táng-kûu
Après avoir terminé la cérémonie de l'eau, la mariée et le marié auront tous deux des marques d'onction sur le front.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไม่mâiยอมyɔɔmเช็ดchétรอยเจิมrɔɔi-jəəmเหนือnʉ̌ʉaประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráai
Le propriétaire refuse d'essuyer la marque d'onction au-dessus de la porte car il croit qu'elle protégera les membres de la famille du mal.
พระสงฆ์prá-sǒngทำtamรอยเจิมrɔɔi-jəəmสามsǎamจุดjùtบนbonป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtใหม่màiที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang
Le moine a fait trois marques d'onction sur l'enseigne de l'entreprise comme symbole du démarrage d'une nouvelle affaire prospère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 1
+
เจิมjəəmเจิมjəəm1oindre ; faire une marque cérémonielle2étrenner / baptiser (informel)oindre ; faire une marque cérémoniellePartie 2
รอยเจิมrɔɔi-jəəmรอยเจิมrɔɔi-jəəmmarque d'onction ; marque de bénédictionmarque d'onction ; marque de bénédictionMot