รอบค้าง
rɔ̂ɔp-káangSignification
1NomB2
cycle ou lot reporté
Un cycle ou un lot d'une période précédente qui reste inachevé et qui est reporté à la période en cours (par exemple, un lot de production ou un cycle de facturation).
Exemples
ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtservice de production ; équipe de productionต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangcycle ou lot reportéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit3permanent ; immuable
Le département de production doit se dépêcher de terminer le travail du cycle restant d'hier avant midi.
3 exemples de plusVoir moins
บิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจากjàakรอบค้างrɔ̂ɔp-káangด้วยdûuaiเพราะprɔ́ฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
La facture d'électricité de ce mois-ci comprend un solde du cycle précédent car j'ai oublié de payer celle du mois dernier.
การมีgaan-miiเอกสารèek-gà-sǎanรอบค้างrɔ̂ɔp-káangจำนวนมากjam-nuuan-mâakสะสมsà-sǒmอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเวลาที่wee-laa-tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Le fait d'avoir une grande quantité de paperasse accumulée sur le bureau indique un problème de gestion du temps inefficace.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpทำให้tam-hâiมีmiiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaจากjàakรอบค้างrɔ̂ɔp-káangถูกtùukนำมาnam-maaประมวลผลbprà-muuan-pǒnซ้ำsámในnaiรอบบิลrɔ̂ɔp-binปัจจุบันbpàt-jù-banส่งผลให้sòng-pǒn-hâiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiได้รับdâi-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
En raison d'une erreur système, les données client du cycle précédent inachevé ont été traitées à nouveau dans le cycle de facturation actuel, ce qui a entraîné l'envoi de factures en double à certains clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 2
รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangcycle ou lot reportécycle ou lot reportéMot