หาเรื่องใส่ตัว(hăa rêuuang sài dtuua)
Significations
1VerbeB2
chercher des ennuis
Faire délibérément quelque chose qui va causer des problèmes à soi-même ; chercher des ennuis.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuachercher des ennuis
Ne te mêle pas de lui. Tu ne peux pas rester tranquille, tu aimes chercher les ennuis.
Mots liés
Signification similaire
หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuachercher des ennuis; s'attirer des ennuis
chercher des ennuis; s'attirer des ennuis
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuas'attirer des ennuis
s'attirer des ennuis
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianchercher les ennuis
chercher les ennuis
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuis
- chercher la bagarre ; provoquer
- chercher un prétexte
- s'attirer des ennuis
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1marcher sur un nid2(expression) chercher des ennuis ; empiéter sur le domaine de quelqu'un
- marcher sur un nid
- (expression) chercher des ennuis ; empiéter sur le domaine de quelqu'un
Décomposition du mot
+
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuachercher des ennuis