ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)
Significations
1VerbeB2
s'installer ; prendre racine
établir un domicile à long terme dans un endroit et y vivre en permanence ou pour une période prolongée
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonde façon permanente ; définitivement
Après avoir travaillé à Phuket pendant de nombreuses années, il a décidé d'acheter une maison et de s'y établir définitivement.
2VerbeB2
s'établir (en tant que colons)
établir une communauté ou une colonie dans une nouvelle région, souvent après une migration
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenpersonne chinoise / les Chinois (ethnie ou nationalité)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)และláeและláeet (coordination)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commercialesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Par le passé, des immigrants chinois sont venus s'installer et bâtir des communautés commerciales à Bangkok.
3VerbeB2
s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)
commencer un mode de vie stable au même endroit, impliquant souvent l'établissement d'un foyer ou la fondation d'une famille
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâchesที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûrแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Après avoir obtenu son diplôme et trouvé un emploi stable, il a commencé à penser à s'installer et à fonder une famille.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăans'installer ; établir une colonie
s'installer ; établir une colonie
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positions
- s'installer ; prendre racine
- s'installer à un endroit ; monter un camp
- tenir bon ; camper sur ses positions
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăans'installer
s'installer
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăans'installer ; fonder un foyer
s'installer ; fonder un foyer
ลงรากlong râakลงรากlong râak1prendre racine (plante)2s'enraciner ; s'installer
- prendre racine (plante)
- s'enraciner ; s'installer
Décomposition du mot
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râaks'installer ; prendre racine